Одеяло Queen-size
Jul. 20th, 2007 03:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
analuciaЯ иду вниз по Кампинас забирать одеяло из химчистки. Мимо бара «На углу», бесчисленных пустых едален, ибо работающие на Паулисте клерки уже отобедали, перемежаемых витринами магазинов женской одежды. Надо как-нибудь зайти пошуршать вешалками, да, вон какое миленькое платье висит. Ох, сколько раз можно проскакивать мимо апельсинового двухэтажного домика.
Мара важно кивает мне и кричит куда-то вглубь: «Мадалеена-а, неси оде-я-я-яло!» Две смуглые крепенькие ручки выносят мне одеялко размером с Королеву, пищат: «Вот Ваше одеяло, сеньора!» и исчезают за кулисами химчистки. Одеяло, упакованное в пленку без признаков ручки, подмигивает мне и, свесив ножки с прилавка, интересуется, как я понесу его домой.
- Да никак, - говорю, - милое, само пойдешь, ножками.
- Не королевское это дело, - немедленно прячет ножки Одеяло.
Что делать-то? А? Я выбираю между возможностью весело пинать его как мяч и солидно катить как скарабей свой ком... В конце концов, решаю взгромоздить его на голову. Мы с Одеялом торжественно покидаем гостеприимную химчистку и медленно бредем домой вверх по обратной стороне. Мимо едален и заправок, годами настаивающих, что именно здесь-то бензин и не разбавляют. Проходим и мимо кафе «Все Пучком».
Метров за десять до него Одеяло начинает ерзать и выпрашивать: «Давай зайдем кофе попьем, а? Ну, давай-давай, соглашайся. Каждая Королева имеет право на кофе!» Я сопротивляюсь для виду, но уж очень хочется кофейку. Мы заходим, Одеяло пристраивается у стойки и, пока я вступаю в медитативные переговоры с Луисом насчет сегодняшнего количества корицы и соотношения молока и кофе, немедленно начинает строить глазки зеленоглазой русалке. Русалку зовут Лусиана, можно просто Лу, она учится на факультете журналистики, но работает рядом, по соседству в ателье у старшей сестры. Одеяло жмурится и уже практически договаривается поехать с ней на пляж в выходные...
Но тут я нетерпеливо щипаю его за мягкий бочок и шиплю: «Слушай, ну имей совесть, ты же все-таки Королева, пошли, знаешь ли, домой уже, в три часа клубнику должны привезти...
-О, нет, - прерывает меня на полуслове приосанившееся Одеяло, - я – гордый Кобертор*! Чтобы ты понимала в одеялах и королевах...
-Ну уж нет, -вскипаю я, - Ты – о-де-я-ло, среднего рода, все, немедленно допивай и пошли. Никакое ты не Королева! И так уже опаздываем страшно.
Я быстренько плачу за свою кариоку и одеяловое среднее кофе с молоком, видишь, и тут среднее, дорогое мое Одеяло. «И вовсе не среднее, а средний, кофе – «он», - вяло отбрыкивается мой гордый Кобертор, понимая, что пришла пора полезать мне на голову.
Мы прощаемся, машем Луису, улыбаемся русалке и взбираемся наверх до угла с Франкой, звоним, калитка с гостеприимным щелчком запускает нас домой. Тут я с грустью слышу удаляющиеся в сторону Еуженио де Лима протяжные крики: « А вот кому клубники! Самая свежая клубника. Из Атибайи, из Атибайи! По реалу коробочка, а вот кому клубники!»
Я с Одеялом на голове прохожу через холл и зимний сад к лифтам, даже не остановившись поболтать с дежурным портейро**. А он восхищенно ахает мне вслед: «Какая красивая у Вас сегодня шляпа, дона Лусия! Вы же вылитая Софи Лорен!»
Ага! Теперь ты извиняешься, такое-сякое, а из-за кого мы клубнику упустили?
*Cobertor – одеяло.
** Porteiro - привратник
ЗЫ: мне явно нужно сдаться г-же Обормоткиной и Srta. cute-n-gorgeous на факультатив по знакам препинания при передаче прямой речи. Не взыскуйте, уже туда иду.
Мара важно кивает мне и кричит куда-то вглубь: «Мадалеена-а, неси оде-я-я-яло!» Две смуглые крепенькие ручки выносят мне одеялко размером с Королеву, пищат: «Вот Ваше одеяло, сеньора!» и исчезают за кулисами химчистки. Одеяло, упакованное в пленку без признаков ручки, подмигивает мне и, свесив ножки с прилавка, интересуется, как я понесу его домой.
- Да никак, - говорю, - милое, само пойдешь, ножками.
- Не королевское это дело, - немедленно прячет ножки Одеяло.
Что делать-то? А? Я выбираю между возможностью весело пинать его как мяч и солидно катить как скарабей свой ком... В конце концов, решаю взгромоздить его на голову. Мы с Одеялом торжественно покидаем гостеприимную химчистку и медленно бредем домой вверх по обратной стороне. Мимо едален и заправок, годами настаивающих, что именно здесь-то бензин и не разбавляют. Проходим и мимо кафе «Все Пучком».
Метров за десять до него Одеяло начинает ерзать и выпрашивать: «Давай зайдем кофе попьем, а? Ну, давай-давай, соглашайся. Каждая Королева имеет право на кофе!» Я сопротивляюсь для виду, но уж очень хочется кофейку. Мы заходим, Одеяло пристраивается у стойки и, пока я вступаю в медитативные переговоры с Луисом насчет сегодняшнего количества корицы и соотношения молока и кофе, немедленно начинает строить глазки зеленоглазой русалке. Русалку зовут Лусиана, можно просто Лу, она учится на факультете журналистики, но работает рядом, по соседству в ателье у старшей сестры. Одеяло жмурится и уже практически договаривается поехать с ней на пляж в выходные...
Но тут я нетерпеливо щипаю его за мягкий бочок и шиплю: «Слушай, ну имей совесть, ты же все-таки Королева, пошли, знаешь ли, домой уже, в три часа клубнику должны привезти...
-О, нет, - прерывает меня на полуслове приосанившееся Одеяло, - я – гордый Кобертор*! Чтобы ты понимала в одеялах и королевах...
-Ну уж нет, -вскипаю я, - Ты – о-де-я-ло, среднего рода, все, немедленно допивай и пошли. Никакое ты не Королева! И так уже опаздываем страшно.
Я быстренько плачу за свою кариоку и одеяловое среднее кофе с молоком, видишь, и тут среднее, дорогое мое Одеяло. «И вовсе не среднее, а средний, кофе – «он», - вяло отбрыкивается мой гордый Кобертор, понимая, что пришла пора полезать мне на голову.
Мы прощаемся, машем Луису, улыбаемся русалке и взбираемся наверх до угла с Франкой, звоним, калитка с гостеприимным щелчком запускает нас домой. Тут я с грустью слышу удаляющиеся в сторону Еуженио де Лима протяжные крики: « А вот кому клубники! Самая свежая клубника. Из Атибайи, из Атибайи! По реалу коробочка, а вот кому клубники!»
Я с Одеялом на голове прохожу через холл и зимний сад к лифтам, даже не остановившись поболтать с дежурным портейро**. А он восхищенно ахает мне вслед: «Какая красивая у Вас сегодня шляпа, дона Лусия! Вы же вылитая Софи Лорен!»
Ага! Теперь ты извиняешься, такое-сякое, а из-за кого мы клубнику упустили?
*Cobertor – одеяло.
** Porteiro - привратник
ЗЫ: мне явно нужно сдаться г-же Обормоткиной и Srta. cute-n-gorgeous на факультатив по знакам препинания при передаче прямой речи. Не взыскуйте, уже туда иду.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-07-20 06:34 pm (UTC)ктати, меня недавно постигло жуткое разочарование: мне рассказали, что в России был принят новый "закон" (или надо мной кто-то жестоко посмеялся), но в связи с фактом, что большинство жителей России называли кофе "оно", он, гордый кофе, таки стал оно, вот так вот безо всяких пластических операций, каким-то там сухим законом!
И как же можно дальше жить?
Рассказываю,как жить дальше...
Date: 2007-07-21 07:21 am (UTC)И вот брали у Раневской очередное интервью для радио..Записали на магнитофон,прослушали в редакции-и ах!катастрофа же-слово велено говорить так-а она по -стаорому,этак...Созвонились, сзазали,что надо "переозвучить в паре мест"-ей же,как актриче,это не сложно-в свою же речь вставить не феномЕн,а фенОмен.Раневская удивилась,но сказала-приходите. Когда в редакции прослушали переозвученый кусочек, то услышали следующее :"ФеномЕн-феномЕн-феномЕн !!!! А кто хочет говорить фенОмен-пусть идет в жопу" ...
Так что когда кофе "разрешили"-лично я знала,как МНЕ жить дальше..:)))
Re: Рассказываю,как жить дальше...
Date: 2007-07-21 12:50 pm (UTC)понятно, что говорить буду как и говорила :)
Re: Рассказываю,как жить дальше...
Date: 2007-07-21 01:04 pm (UTC)Re: Рассказываю,как жить дальше...
Date: 2007-07-21 01:06 pm (UTC)Re: Рассказываю,как жить дальше...
Date: 2007-07-21 01:18 pm (UTC)Re: Рассказываю,как жить дальше...
Date: 2007-07-21 01:07 pm (UTC)Re: Рассказываю,как жить дальше...
Date: 2007-07-21 05:03 pm (UTC)Re: Рассказываю,как жить дальше...
Date: 2007-07-21 05:11 pm (UTC)Re: Рассказываю,как жить дальше...
Date: 2007-07-22 05:40 pm (UTC)И он тоже, не местным, режет уши.
Вот у нас есть американский сленг, а когда я росла в Литве, был литовский.
Отпечатки, так сказать, на русском языке. Я вот до сих пор не знаю, а интересно, как я звучу для посторонних. Муж говорит, что когда познакомились, у меня был очень сильно уловимый литовский оттенок и сленг. А сейчас меньше. Иди знай :)
Вот мне всегда было интересно, как люди из России слушали русскую речь прибалтийских русских. Именно русскоговорящих( я ведь в русской школе училась), а не литовцев. У нас такие интересные обороты бывали :)
no subject
Date: 2007-07-21 03:13 am (UTC)Отлично. Хочу ещё :)
Пыс: а давай что нибудь про сырные булочки ;)
Не сразу, а как только ты с ними столкнешься
no subject
Date: 2007-07-21 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 07:15 am (UTC)А еще,еще,еще-будет?? Потому что-очень...
no subject
Date: 2007-07-21 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-22 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-24 06:22 pm (UTC)Говорю же, шизофреническое что то.
no subject
Date: 2007-07-24 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-29 10:39 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-09 04:05 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 04:45 pm (UTC)