О сеньорах

[analucia]

Лет 10 назад я страшно ругалась, когда разные люди обращались ко мне по телефону: Filha ( вообще-то нечто среднее между "деточкой" и "miss" в худшем значении, в том числе используется как абсолютно нейтральное, но достаточно разговорное обращение к более молодым собеседницам женского пола). У, как я им тут же пространно объясняла, что не имею чести быть их дочерью. :-))))

Теперь ко мне обращаются a Senhora прочно и бесповоротно! :-) А я иногда юношам-рабочим с укоризной так: "Filhhhhooo, ну тааак же нельзя!" ;-))

Ваша.
Сеньора.

Comments

[hag-nata.livejournal.com]

а где, где эта тонкая грань между Filha и Senhora?

[http://users.livejournal.com/_analucia/]

Кабы знать! :))) Я думаю, что значительная часть грани упрятана в телефонный провод между filha на телефоне и моим аппаратом. :))

[hag-nata.livejournal.com]

значит, мне это никогда не светит. Т.е. не звонит.))) к Вам доходят комментарии по почте?

[http://users.livejournal.com/_analucia/]

Вы знаете, не все доходят. Если я на что-то не ответила, напишите еще раз, плз-плз!

[hag-nata.livejournal.com]

поймали? мне писать?

[http://users.livejournal.com/_analucia/]

Пишите еще раз, ничего не поймалось. Простите, что дублировать приходится.

[cute-n-gorgeous.livejournal.com]

:) Хочешь? Хочешь? Я назову тебя Филой? %) Или дЭточкой? :)

[http://users.livejournal.com/_analucia/]

А я... А я... А я вот тебе отвечу умильным голоском, что "Искренне Ваш Шурик" написан настолько стилистически бедно, что невозможно представить в страшном сне, что у него и "Медеи..." один и тот же автор! А? Каково?

ЗЫ: пошли луЧЧе чего-нибудь вишневого купим! :))

[cute-n-gorgeous.livejournal.com]

моя мстя была бы страшна. Пошли;)

[candyglitters.livejournal.com]

Деточка :)) Телефон творит чудеса, я как иногда отвечу по телефону, так родителей спрашивают постоянно, ибо считают что нахожусь в несознательном ещё возрасте..

[enipal.livejournal.com]

Меня как-то на маминой работе по телефону с пятилетним мальчиком перепутали и позвали к аппарату ЕГО маму... Правда, это было лет 10 назад. :-)))

[http://users.livejournal.com/_analucia/]

Голос нежный, должно быть. :-)

[schorsanna.livejournal.com]

Это все от уважения происходит и от восхищения твоей красотой, ставшей еще неземнее. О как.

[http://users.livejournal.com/_analucia/]

Да-да-да! Я как кого не по делу протитулую сама Сеньором-Сеньорой, так тут же и отрабатываю назад: "Ах, это от того, что Вы то-то и то-то, это ж я от безмерного уважения!" :)))

Вообще жуткая путаница, когда кроме "ты" и "Вы", есть еще "Ваше Сеньорское превосходительство".